If you set up seprate playlists for each you can choose which playlists each mini syncs with.
When it's plugged in, right click on the ipod mini icon in itunes and go into its options, you should see options for manual/auto sync and sync with playlists.